00:00:00.375 --> 00:00:04.583 BILDO KAJ SONO DIGITALE RESTAĜITA DE MOSFILM KINEMA KONCERNO 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 KE NI ETERNE HONORU LA HEROOJN MURTITA EN LA DUA MONDA MILITO 00:00:11.375 --> 00:00:17.375 MOSFILM 00:00:17.625 --> 00:00:20.875 VREMYA KREA ASOCIO 00:01:16.292 --> 00:01:18.583 Nur bonega! Kun unu pafo! 00:01:51.000 --> 00:01:55.125 Kaj tio estis nia plej nova tanko! Unu pafo! 00:02:04.250 --> 00:02:08.833 RASTENBURG 25-a de marto 1943 00:03:09.000 --> 00:03:11.500 Feldmarŝalo generalo Manstein, iru antaŭen. 00:03:17.417 --> 00:03:20.417 Mia Fuhrer, se mi rajtas. Via malneto de ordono tekstas: 00:03:23.083 --> 00:03:24.500 " Plej Sekreta. 00:03:26.042 --> 00:03:27.875 Operacia Ordo 6. 00:03:28.500 --> 00:03:31.125 Mi decidis por lanĉi Operacion Citadelon 00:03:31.292 --> 00:03:33.500 tuj kiam veterkondiĉoj permesos. 00:03:35.625 --> 00:03:37.375 Ĝia ĉefa celo 00:03:37.458 --> 00:03:40.375 estas ataki de la nordo kaj suden tuj, 00:03:40.583 --> 00:03:43.125 ĉirkaŭanta kaj disbatanta la rusaj trupoj 00:03:43.292 --> 00:03:45.583 kolektite ĉe la Kursk Elstaraĵo, 00:03:46.958 --> 00:03:52.667 sekvita de tankatako nordorienten, preterirante Moskvon. 00:03:54.333 --> 00:03:58.458 17 Tankdivizioj, 22 infanterio dividoj, kaj 2 motorigitaj 00:03:58.625 --> 00:04:02.042 estos dungita fari Operacion Citadelo, 00:04:02.125 --> 00:04:04.208 por la ĉefa puŝo de la atako." 00:04:04.583 --> 00:04:06.292 Kio estas nia trupforto? 00:04:06.958 --> 00:04:08.583 Ĉirkaŭ unu miliono da soldatoj, 00:04:08.750 --> 00:04:11.792 2.700 tankoj inkluzive de 800 Tiger-tankoj, 00:04:12.750 --> 00:04:15.167 kaj 1,800 aviadiloj, mia Fuhrer. 00:04:18.792 --> 00:04:20.000 Sinjoroj! 00:04:22.500 --> 00:04:27.000 La du kampanjoj ni entreprenis en 1941 kaj 1942 00:04:27.167 --> 00:04:29.208 ne venkis la rusojn. 00:04:31.625 --> 00:04:34.958 Nun, en 1943, ni komencas nia tria kampanjo, 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 kaj ĝi estos decida. 00:04:39.000 --> 00:04:41.250 Ni lanĉis totala mobilizado. 00:04:41.667 --> 00:04:45.542 Dank' al ĉi tio, nia trupforto altiĝis 00:04:45.708 --> 00:04:49.333 al 9,5 milionoj da viroj sur ĉiuj frontoj. 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 Neniam antaŭe Germanujo havis tian armeon! 00:04:56.667 --> 00:04:59.583 Ni konstruis novan, alte potencaj Tigro-tankoj 00:05:00.292 --> 00:05:03.083 intencis disbati la defendoj de la rusoj! 00:05:03.250 --> 00:05:04.667 Ili devas dispremi ilin! 00:05:08.333 --> 00:05:09.542 Sed kio estas ĉi tio? 00:05:14.292 --> 00:05:18.167 Ĉi tiu rusa kontraŭtanka obuso trapikis la frontan kirason de la Tigroj! 00:05:19.583 --> 00:05:21.417 Kaj vi volas ataki nun? 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 Tion mi ne povas riski! 00:05:25.292 --> 00:05:28.125 Revenu ĉiujn Tigrojn al iliaj fabrikoj tuj 00:05:29.958 --> 00:05:32.208 kaj plifortigi ilian kirason. 00:05:33.708 --> 00:05:36.208 Ni ne povas komenci Operacio Citadelo nun. 00:05:38.375 --> 00:05:40.750 Preparu, preparu, kaj preparu iom pli! 00:05:42.625 --> 00:05:47.125 MOSKVO 12-a de APRIL 1943 00:06:26.500 --> 00:06:28.417 Estis trankvile ĉiuflanke... 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 jam de preskaŭ unu monato. 00:06:32.292 --> 00:06:35.625 Ili ne resaniĝis el Stalingrado, kamarado Stalin. 00:06:35.792 --> 00:06:39.208 Nek ni el Ĥarkovo, Kamarado Vasilevskij. 00:06:43.125 --> 00:06:44.792 Stalingrado estis... 00:06:45.417 --> 00:06:47.625 terura malvenko por Hitler, 00:06:49.292 --> 00:06:52.542 kaj armee kaj politike. 00:06:54.208 --> 00:06:55.917 Sed ĉe Ĥarkov... 00:06:57.000 --> 00:07:01.083 la germanoj montris tion ili estas ankoraŭ tre fortaj... 00:07:02.417 --> 00:07:05.375 kaj ke la decida batalo ankoraŭ estas venonta. 00:07:09.042 --> 00:07:11.208 Ne estas dubo, ke... 00:07:12.333 --> 00:07:15.292 la malamiko provos 00:07:15.625 --> 00:07:18.458 repreni la strategian iniciaton. 00:07:20.250 --> 00:07:23.167 La vera demando estas... 00:07:24.292 --> 00:07:25.125 kie, 00:07:26.042 --> 00:07:26.875 kiam, 00:07:27.667 --> 00:07:30.958 kaj per kiaj fortoj li atakos. 00:07:34.458 --> 00:07:36.000 Kion vi opinias, Ĵukov? 00:07:40.375 --> 00:07:42.708 Mi kredas ke Germanio estas en pozicio 00:07:42.792 --> 00:07:47.083 prepari gravan ofensivon ĝustatempe por la somera kampanjo, 00:07:47.167 --> 00:07:50.042 sed nur en unu teatro. 00:07:51.375 --> 00:07:54.875 Donita Suda Ukrainio ekonomiaj rimedoj, 00:07:55.833 --> 00:07:59.667 Mi atendas ke la malamiko batalu dento kaj ungo por la Donbaso. 00:08:00.375 --> 00:08:04.333 Li verŝajne profitos de la agordo de fortoj 00:08:04.417 --> 00:08:07.917 ĉirkaŭ la Kurska Elstaraĵo por fari tion. Jen, rigardu. 00:08:10.958 --> 00:08:13.750 Atako de nordo kaj sudo lasus... 00:08:14.250 --> 00:08:16.042 la malamiko fortranĉis kaj ĉirkaŭas 00:08:16.125 --> 00:08:18.833 la trupoj de la Centra kaj Voronezh Frontoj. 00:08:20.167 --> 00:08:24.875 Fari ĉi tion donus al li larĝa loko por manovri 00:08:25.042 --> 00:08:29.208 en ajna direkto li trovas strategie grava. 00:08:32.875 --> 00:08:34.708 Vasilevskij, kion vi opinias? 00:08:36.500 --> 00:08:40.042 Ĉefsidejo havas lastatempe kolektis detale 00:08:40.208 --> 00:08:43.208 aera kaj grunda inteligenteco, Kamarado Stalin. 00:08:43.708 --> 00:08:45.375 Inteligenteco establiĝis 00:08:45.750 --> 00:08:47.458 ke malamikaj trupoj 00:08:47.625 --> 00:08:50.125 estas ĉefe direktitaj al Poltavo kaj Ĥarkovo, 00:08:50.583 --> 00:08:53.000 same kiel direkte al Orel kaj Bryansk. 00:08:53.500 --> 00:08:56.500 Ĉi tio konfirmas Hipotezo de marŝalo Ĵukov. 00:08:58.125 --> 00:09:01.708 Kion faras Ĉefsidejo proponi, kamarado Antonov? 00:09:02.458 --> 00:09:05.250 Ĉefsidejo, kamarado Stalin, proponu, ke ni renkontiĝu... 00:09:05.833 --> 00:09:10.042 la atako de la germanaj trupoj kun potencaj defendoj, 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 elĉerpi ĉiujn fortojn de la malamiko... 00:09:13.750 --> 00:09:17.292 kaj poste fini ilin kun kontraŭofensivo. 00:09:18.500 --> 00:09:20.625 Ni komencis plani la operacion. 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 Ĉu plani la operacion? 00:09:27.833 --> 00:09:32.625 Kio okazas se niaj defendoj ne faras elteni la germanan atakon? 00:09:33.167 --> 00:09:38.625 Ĝi okazis pli ol unufoje, en 1941 kaj 1942. 00:09:40.458 --> 00:09:42.500 Ĉu vi povas garantii por ili? 00:09:47.083 --> 00:09:49.583 Ni povas, kamarado Stalin. 00:10:06.333 --> 00:10:10.958 LIBERADO 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 FILMO UNU 00:10:14.000 --> 00:10:19.000 LA SALIENTA BLADO 00:10:19.375 --> 00:10:22.000 Manuskriptintoj: JURIO BONDAREV 00:10:22.167 --> 00:10:25.292 OSKAR KURGANOV JURIO OZEROV 00:10:25.458 --> 00:10:30.583 Direktoro: JURIO OZEROV 00:10:30.750 --> 00:10:34.708 Direktoro de Foto: IGOR SLABNEVICH 00:10:34.875 --> 00:10:39.333 Produktdizajnisto: ALEKSANDR MAGKOV 00:10:39.500 --> 00:10:40.917 Komponisto: Y. LEVITIN 00:10:41.083 --> 00:10:42.875 Sono: Y. MIĥAILOV 00:10:43.042 --> 00:10:44.458 Direktoro: E. ĤACHATURYAN 00:10:44.625 --> 00:10:46.542 Unueca Administranto: J.KUN 00:10:46.708 --> 00:10:49.958 Rakontoredaktisto: G. MARIAMOV 00:10:50.125 --> 00:10:52.542 Kostumisto: D. OZEROVA Ŝminko: V. JAKOVLEV 00:10:52.625 --> 00:10:54.958 Redaktoro: E. KARPOVA Piroteknikisto: V. SUKHORETSKY 00:10:55.125 --> 00:10:57.500 Fotilfunkciigistoj: V. GUSEV, A. AHMETOVA, V. ABRAMOV 00:10:57.583 --> 00:11:00.167 Dezajnistoj: I. FJODOROV kaj S. GAVRILOV 00:11:00.250 --> 00:11:01.083 KOMPESTADO 00:11:01.167 --> 00:11:02.708 Fotilfunkciigistoj: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 00:11:02.792 --> 00:11:04.333 Dezajnistoj: F. KRASNY, S. ZJABLIKOV 00:11:04.417 --> 00:11:05.417 Modelisto: V. SMIRNOV 00:11:05.500 --> 00:11:08.292 Helpdirektoroj: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV 00:11:08.375 --> 00:11:10.292 Asistantaj Fotilaj Operaciistoj: A. ĴIRKVELOV, T. PROŜIN, A. ŜUMILOV 00:11:10.375 --> 00:11:12.333 Asistanto Dezajnistoj: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 00:11:12.500 --> 00:11:14.250 Ĉefa Armea Konsultisto: Generalo de la Armeo S. SHTEMENKO 00:11:14.333 --> 00:11:16.042 Militaj Konsultistoj: Generalo Kolonelo G. ORIOL 00:11:16.125 --> 00:11:18.292 generalo kolonelo A. RODIMTSEV Generalleŭtenanto S. SINIAKOV 00:11:18.375 --> 00:11:19.542 Kolonelo (GDR) J. WITZLEBEN 00:11:19.625 --> 00:11:23.792 Produktadestroj: LIDIA KANAREJKINA kaj Y. ĴOROGOV 00:11:23.958 --> 00:11:26.792 Vicdirektoroj: G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN 00:11:26.875 --> 00:11:28.208 Staĝanto en Produktado: T. ZUYEVA 00:11:28.375 --> 00:11:31.708 ROLANTARO 00:11:31.875 --> 00:11:34.708 Cvetajev: N. OLJALIN Zoya: L. GOLUBKINA 00:11:34.875 --> 00:11:37.750 Orlov: B. SEIDENBERG Saŝka: S. NIKONENKO 00:11:37.917 --> 00:11:40.583 Lukin: V. SANAJEV Gromov: V. SAMOYLOV 00:11:40.750 --> 00:11:43.375 Vasiliev: Y. KAMORNY Doroĵkin: V. NOSIK 00:11:43.542 --> 00:11:46.875 Janek: JAN ENGLERT (Pollando) Maksimov: V. AVDYUSHKO 00:11:47.000 --> 00:11:48.208 Leontiev: I. OZEROV 00:11:48.375 --> 00:11:51.583 Ĵukov: M. ULYANOV Rokossovskij: V. DAVYDOV 00:11:51.750 --> 00:11:56.208 Vasilevskij: Y. BURENKOV Vatutin: S. ĤARĈENKO 00:11:56.375 --> 00:11:58.958 Antonov: V. STRĴHELĈIK Konev: Y. LEGKOV 00:11:59.042 --> 00:12:01.792 Moskalenko: N. RUŜKOVSKIJ Rybalko: D. FRANKO 00:12:01.958 --> 00:12:03.208 Katukov: K. ZABELIN 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE 00:12:05.125 --> 00:12:10.333 Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ Churchill: Y. DUROV 00:12:10.500 --> 00:12:13.833 Hitler: FRITZ MORTAS (GDR) Mussolini: IVO GARRANI (Italio) 00:12:14.000 --> 00:12:17.958 Keitel: G. M. HENNEBERG (GDR) Manstein: S. WEISS (GDR) 00:12:18.125 --> 00:12:20.958 Kluge: H. HASSE (GDR) Modelo: P. STURM (GDR) 00:12:21.125 --> 00:12:25.208 Skorzeny: F. PIERSIC (Rumanio) Voĉo: A. KARAPETYAN 00:12:47.125 --> 00:12:50.458 KUN TRUPO EL KIEV, MOSKVO, 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 KAJ TRANSKAUKAZIAJ MILITAJ DISTRIktoj 00:12:57.333 --> 00:13:03.333 KURSK 00:13:03.500 --> 00:13:07.000 5 JULIO, 00:10 00:15:12.375 --> 00:15:17.625 ĜENERALA DE LA ARMEO ROKOSSOWSKY, KOMANDANTO DE LA CENTRA FRONTO 00:15:26.292 --> 00:15:30.750 Soldato en la 6-a Sapper Battalion estis malbaranta vojojn en la minkampoj. 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 Por kio vi ricevis Feran Krucon? 00:15:36.750 --> 00:15:37.750 Stalingrado? 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 Vi estas bonŝanca. La milito finiĝis por vi. 00:15:56.667 --> 00:16:00.083 Vi povas pafi min, sed vian Stalingrado komenciĝas morgaŭ. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 Ni atingos Moskvon. 00:16:02.542 --> 00:16:05.667 - Ni aŭdis la ordonon de la Fuhrer. - Kia ordono? 00:16:15.750 --> 00:16:19.292 Ĉi-matene, vi estos traktita amasa bato ĉe Kursk. 00:16:19.458 --> 00:16:21.958 Ĝi estos la fina, decida bato. 00:16:22.958 --> 00:16:24.750 Kiam komenciĝas la ofensivo? 00:16:29.833 --> 00:16:31.917 La 5-an de julio, je 03:00. 00:16:34.417 --> 00:16:36.250 Do, 03:00. 00:16:36.333 --> 00:16:39.083 MARŝalo ĴuKOV, VICKOMANDANTO 00:16:40.625 --> 00:16:44.167 Se tio estas vera... ni havas du horojn. 00:16:46.417 --> 00:16:48.958 Sed ĉu ĝi estas fakto aŭ fikcio? 00:16:51.208 --> 00:16:53.083 Unue, HQ ja avertis nin 00:16:53.250 --> 00:16:57.292 ke la germana ofensivo falus inter la 3-a kaj la 6-a de julio. 00:16:58.500 --> 00:17:02.542 Due... kiel ni scias, hieraŭ, Feldmarŝalo Manstein 00:17:02.708 --> 00:17:05.833 faris sciigon-en-forta de la Voroneĵ Fronto. 00:17:10.375 --> 00:17:15.875 Kaj, finfine, feldmarŝalo von Kluge, Komandanto de Armegrupo-Centro... 00:17:16.417 --> 00:17:18.083 Kion ni havas sur Kluge? 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 Partizanoj raportas ke li moviĝas lia ĉefsidejo hieraŭ, 00:17:22.958 --> 00:17:25.167 el Orel kaj pli proksime al la fronto. 00:17:26.000 --> 00:17:30.083 Do ĉio montras, ke ili estas... preta por komenci. 00:17:30.333 --> 00:17:34.708 Je 03:00, se ni kredu la kaptiton. 00:17:35.875 --> 00:17:39.542 Jes... se ni kredu la kaptiton. 00:17:42.250 --> 00:17:44.375 Kiajn mezurojn vi proponas? 00:17:44.958 --> 00:17:47.583 Surpriza bombardo de ĉiu artilerio. 00:17:47.875 --> 00:17:49.958 Preventaj kontraŭbateriaj strikoj. 00:18:01.250 --> 00:18:02.583 Eldonu la ordonojn. 00:18:02.917 --> 00:18:06.292 Sed ni ne identigis la kunvenejoj de la malamiko ankoraŭ. 00:18:06.500 --> 00:18:09.375 MAJRA ĜENERALA TELEGINO - Ĉu ni pafas al la arbustoj? 00:18:11.042 --> 00:18:12.917 Kio se la kaptito pravas... 00:18:13.208 --> 00:18:16.917 kaj komenciĝos la germana atako en 1 horo kaj 55 minutoj? 00:18:21.375 --> 00:18:25.208 Tiam ni vere bezonas artileria atako, kamarado marŝalo. 00:18:27.000 --> 00:18:28.375 Artileriokomandanto, 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 iru antaŭen. 00:18:31.750 --> 00:18:32.250 LT. ĜENERALA KAZAKOV 00:18:32.250 --> 00:18:33.333 LT. ĜENERALA KAZAKOV - Sinjoro! 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 03:10 00:19:35.583 --> 00:19:36.583 Jen vi iras... 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 "Necerta silento pendis en la aero," 00:19:40.042 --> 00:19:41.542 kiel dirus verkisto. 00:19:43.583 --> 00:19:44.875 Kial vi fajfas? 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 Ĉu vi ĝuas? 00:19:48.542 --> 00:19:50.042 Kial ne, kamarado kapitano? 00:19:50.333 --> 00:19:52.625 Ni antaŭeniras, trofeoj atendas. 00:19:53.167 --> 00:19:55.208 Mi vetas, ke estas deponejo en Orel. 00:19:55.583 --> 00:19:56.792 Deponejo... 00:19:57.333 --> 00:20:00.083 - Ni eble kuros reen al Kursk. - Venu. 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 Nu, ni eble. 00:20:01.667 --> 00:20:03.500 Kapitano, la kolonelo volas vin. 00:20:04.208 --> 00:20:07.250 Memoru, multe povas okazi en tia situacio. 00:20:07.708 --> 00:20:11.000 LT. KONELO LUKIN, KOMANDRANTO DE LA 206-A FUSILREGIMENTO 00:20:11.667 --> 00:20:14.333 La infanterio tralasos tankojn, 00:20:14.750 --> 00:20:17.667 do ili iros ĝuste al vi. Memoru tion. 00:20:17.917 --> 00:20:20.000 Mi estas, kamarado subkolonelo. 00:20:20.458 --> 00:20:24.417 "Mi estas" kio? Kia aerkapa respondo. 00:20:24.958 --> 00:20:27.625 Vi ne povas konservi ĉion en menso, Cvetajev. 00:20:27.917 --> 00:20:30.625 Ĉu ĝi estos 10 tankoj ŝargante ĉe vi aŭ 50? 00:20:30.792 --> 00:20:33.375 Ĉiuokaze, planu por 50. 00:20:34.333 --> 00:20:38.958 Via kresto estas ĝuste kie estas Maksimov kaj la batalionoj de Orlov renkontas. 00:20:39.125 --> 00:20:41.042 - Orlov! - Kio? 00:20:41.458 --> 00:20:43.625 - Nenio. - Mi ricevis ĉion tion. 00:20:44.375 --> 00:20:47.083 - Ĉu mi povas iri libera, kamarado kolonelo? - Iru. 00:20:50.500 --> 00:20:52.500 Ankaŭ vi, reen al viaj batalionoj. 00:20:54.958 --> 00:20:57.042 - Ĉu vi memoras tion? - Mi estas. 00:21:17.875 --> 00:21:19.083 Ili silentas. 00:21:22.833 --> 00:21:24.458 Strange silenta. 00:21:26.167 --> 00:21:28.000 Eble ili havis duajn pensojn. 00:21:28.625 --> 00:21:31.792 - Rompu kruron, Maksimov. - Ho, iru al... vi scias kie. 00:21:36.083 --> 00:21:38.750 Hej Orlov, kio estas malbona? Viaj dentoj doloras? 00:21:38.833 --> 00:21:39.792 Ĉu nervoj? 00:21:39.958 --> 00:21:42.292 Neniu ideo. Ili vere eluzigas min. 00:21:42.417 --> 00:21:45.458 Kiel kiel malbonaj soldatoj akiri diareon antaŭ batalo. 00:21:58.667 --> 00:22:02.208 Ha, Zoja, kara! Mi ege ĝojas vidi vin. 00:22:02.375 --> 00:22:05.250 - Iru rekte kaj ne rigardu malantaŭen. - Jes, sinjoro. 00:22:10.375 --> 00:22:11.792 Kion vi faras ĉi tie? 00:22:16.583 --> 00:22:18.083 Mi iom timas. 00:22:20.583 --> 00:22:22.333 Mi havas malbonan senton. 00:22:23.292 --> 00:22:25.083 Nenio okazos al ni. 00:22:26.208 --> 00:22:27.833 Ĉio estos en ordo. 00:22:31.875 --> 00:22:35.958 03:55 CENTRA FRONTA ĈEFSIEJO 00:22:44.167 --> 00:22:48.083 Estas strange, germana atako sentus kiel trankviliĝo. 00:22:58.500 --> 00:23:01.625 Nun estas... 03:56. 00:23:04.792 --> 00:23:07.500 - Ĉu ili komencos aŭ ne? - Ili devas. 00:23:09.375 --> 00:23:10.417 Ili devas. 00:23:11.542 --> 00:23:16.167 Estas klare, ke ili ne povas halti militmaŝino, nun kiam ĝi moviĝas. 00:23:19.208 --> 00:23:21.667 Konektu min al la Voroneĵ Fronto. 00:23:24.583 --> 00:23:27.292 Silenta kiel la tombo ĉi tie, Kamarado Ĵukov. 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 MARŝalo VASILEVSKIJ 00:23:28.542 --> 00:23:31.250 Ne, neniu signo de ili efektive komencante. 00:23:34.500 --> 00:23:37.083 Eble ni havos bonŝancon kaj ĝi baldaŭ komenciĝos. 00:23:38.750 --> 00:23:39.833 Zorgu. 00:23:42.500 --> 00:23:48.500 ĜENERALA DE LA ARMEO VAUTIN, KOMANDANTO DE LA FRONTO VORONEZH 00:23:48.667 --> 00:23:49.500 Kio? 00:23:50.875 --> 00:23:53.542 - Ĉu ili atendas? - Ankaŭ ili estas. 00:23:56.833 --> 00:23:59.000 Sufiĉe trankvila por sonorigi viajn orelojn. 00:24:04.542 --> 00:24:05.375 Nu? 00:24:05.667 --> 00:24:09.667 Same kiel ĝi estis, kamarado Vatutin. Nula movado sur la fronta linio. 00:24:11.833 --> 00:24:13.125 Kamarado Vasilevskij... 00:24:14.417 --> 00:24:16.542 ĉu ni atentigu la sekvantan komandanton? 00:24:17.333 --> 00:24:18.375 Ni faru ĝin. 00:24:18.750 --> 00:24:20.417 Konektu min kun Katukov. 00:24:34.167 --> 00:24:40.167 Ĝeneralleŭtenanto KATUKOV, KOMANDANTO DE LA 1-A TANKO-ARMEO 00:24:42.125 --> 00:24:44.042 Kamarado Generalo, ruĝa atentigo! 00:24:46.417 --> 00:24:47.542 Atingis. 00:24:48.083 --> 00:24:50.333 - Lasu min helpi vin. - Iru. 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 mi venas. 00:24:53.875 --> 00:24:54.875 Daŭrigu. 00:25:40.958 --> 00:25:41.958 Damne ĝin. 00:25:42.625 --> 00:25:46.083 - Kio ĝi estas? - Ruĝa atentigo, kamarado leŭtenanto. 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 Bone. 00:25:48.958 --> 00:25:50.958 Eniru vian motorciklon, Doroĵkin. 00:25:51.333 --> 00:25:54.917 Kaj ne fariĝu tro scivolema. Vi scias, ke mi ne ŝatas tion. 00:25:55.333 --> 00:25:56.417 Jes, sinjoro. 00:26:26.750 --> 00:26:28.667 Kio estas ĉi tio, la ŝipanaro? 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 La skipo de Tanko 13, kamarado generalo! 00:26:32.958 --> 00:26:34.583 Do kie estas via tanko? 00:26:35.917 --> 00:26:37.375 Kie estas via komandanto? 00:26:40.417 --> 00:26:41.833 [parolante pola] 00:26:53.458 --> 00:26:55.583 Ĉu vi komprenis, kion li diris? 00:26:55.792 --> 00:26:58.500 - Ne sinjoro, kamarado generalo! - Nu, mi faris. 00:26:59.417 --> 00:27:02.833 Ĉi tiu ŝipanaro ĉiam kuraĝe provas por protekti sian komandanton. 00:27:05.042 --> 00:27:06.583 Kie do estas la komandanto? 00:27:08.292 --> 00:27:10.708 Generalo, leŭtenanto Vasiliev alvenas! 00:27:22.708 --> 00:27:24.458 Do vi ja parolas la rusan. 00:27:25.000 --> 00:27:26.042 Ĉu vi estas pola? 00:27:26.667 --> 00:27:28.708 Jes sinjoro, kamarado generalo, pola. 00:27:28.833 --> 00:27:31.333 El Varsovio. Estis en la Ruĝa Armeo 3 jarojn. 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 Do kial vi estis ĉu ankoraŭ parolas la polan? 00:27:35.250 --> 00:27:37.333 Mi pensas en la pola, kamarado generalo. 00:27:37.792 --> 00:27:40.667 Mi vidas vin ĉiam havi respondon ĉemane. 00:27:47.583 --> 00:27:50.958 - Leŭtenanto Vasiliev raportas... - Tenu la raportadon. 00:27:51.125 --> 00:27:55.500 Laca de tiuj ŝultrostrioj, ĉu vi, leŭtenanto Vasiliev? 00:27:55.792 --> 00:27:58.125 Mi volas rektan respondon. Nu? 00:27:58.667 --> 00:28:02.583 Ne sinjoro, kamarado generalo. Mi ne estas laca de miaj ŝultrostrioj. 00:28:03.083 --> 00:28:04.375 Nu, li devus esti. 00:28:05.500 --> 00:28:10.333 Bone. Ni vidos ĉu viaj strioj estas tro peza por vi post la batalo. 00:28:10.667 --> 00:28:13.000 - For al via plotono! - Jes sinjoro! 00:28:20.500 --> 00:28:23.958 04:30 00:28:37.125 --> 00:28:42.625 KOLONELA ĜENERALA MODELO, KOMANDRANTO DE LA 9-A ARMEO 00:29:02.792 --> 00:29:08.500 feldmarŝalo VON KLUGE, KOMANDRANTO DE AREMA GRUPA CENTRO 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 Feldmarŝalo, sinjoro. 00:29:25.458 --> 00:29:29.833 Nia tuta plano baziĝis sur la elemento de surprizo. Nun ni perdis tion. 00:29:30.708 --> 00:29:32.875 Ilia artilerio interrompis komojn 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 kaj kaŭzis seriozan perdoj ĉe la fronto. 00:29:38.667 --> 00:29:40.125 Kion do vi proponas? 00:29:41.167 --> 00:29:42.667 Nuligi la operacion. 00:29:44.042 --> 00:29:45.250 Tio ne eblas. 00:29:51.083 --> 00:29:54.083 Ĉu vi informis la Fuhrer de la hieraŭaj noktaj eventoj? 00:29:57.667 --> 00:29:59.292 Mi ne trovis ĝin necesa. 00:30:00.333 --> 00:30:02.250 Estos tro malfrue, se ni atendos. 00:30:03.083 --> 00:30:04.375 Kion do vi volas? 00:30:06.000 --> 00:30:08.958 Feldmarŝalo, bonvolu telefoni al la Fuhrer. 00:30:13.042 --> 00:30:15.292 Ĉi tio estas decida milita operacio! 00:30:15.417 --> 00:30:17.333 La sorto de Germanio estas en ludo! 00:30:32.292 --> 00:30:34.125 Ni komencas la batalon 00:30:34.417 --> 00:30:35.917 tio decidos la militon. 00:30:36.000 --> 00:30:39.250 - Kiam vi povas ataki? - Post unu horo. 00:30:45.000 --> 00:30:46.000 Faru ĝin. 00:30:57.375 --> 00:31:01.583 5 JULIO, 05:30 00:32:52.083 --> 00:32:54.583 Leontiev, iru la pafilojn! 00:33:20.208 --> 00:33:21.417 Al viaj afiŝoj! 00:33:51.708 --> 00:33:52.708 Antaŭen! 00:34:38.875 --> 00:34:42.000 La tempo venis por ke vi ankaŭ alfrontu la realon. 00:34:42.458 --> 00:34:47.667 Preskaŭ ĉiuj landoj en Eŭropo fariĝis parto de Germanio. 00:34:48.500 --> 00:34:51.583 Jen vi havas ilin. 00:34:51.750 --> 00:34:54.667 Portugalio, Hispanio, Francio, 00:34:54.833 --> 00:34:59.083 Italio, Belgio, Nederlando, Danio, Norvegio, 00:34:59.250 --> 00:35:01.750 Finnlando, la tuta Balkanio. 00:35:02.000 --> 00:35:06.917 Baldaŭ novaj ŝtatoj estos starigitaj 00:35:07.083 --> 00:35:10.500 sur la tereno konkerita de Germanujo 00:35:10.667 --> 00:35:13.792 en Pollando, Litovio, Latvio, Estonio, 00:35:13.958 --> 00:35:16.250 Belorusio, kaj Ukrainio. 00:35:16.958 --> 00:35:20.292 Kio restas en Eŭropo? 00:35:21.292 --> 00:35:24.167 Strio de rusa tero 00:35:24.333 --> 00:35:28.292 kies sorto estas jam fiksita. 00:35:28.750 --> 00:35:34.875 Hodiaŭ, germanaj trupoj trarompis la sovetian linion 00:35:35.042 --> 00:35:37.833 ĉe la bazo de la Kursk Elstaraĵo, 00:35:38.000 --> 00:35:42.500 kaptante dek sovetajn armeojn en ringo de fajro. 00:35:42.833 --> 00:35:45.833 Bolŝevika Rusio ne rezistos 00:35:46.000 --> 00:35:49.958 SACHSENHAUSEN KONCENTREJO — tia grandega bato. 00:35:50.250 --> 00:35:55.750 Kiel vi povas vidi, niaj uniformoj portas la RLA-insignon. 00:35:56.417 --> 00:36:00.500 Tio signifas Rusa Liberiga Armeo. 00:36:01.500 --> 00:36:04.833 Ankaŭ vi povas aliĝi al ĉi tiu armeo... 00:36:05.417 --> 00:36:09.375 se vi volas viajn edzinojn kaj infanojn, 00:36:09.542 --> 00:36:11.667 viaj patrinoj kaj patroj, 00:36:11.833 --> 00:36:15.500 saluti vin kiel iliajn liberigantojn. 00:36:15.958 --> 00:36:17.750 Mi invitas iun el vi 00:36:18.000 --> 00:36:22.542 kiuj volas aliĝi la Rusa Liberiga Armeo 00:36:22.708 --> 00:36:24.667 paŝi antaŭen. 00:36:31.250 --> 00:36:34.417 Mia nomo estas Arthur von Kristman. 00:36:35.083 --> 00:36:38.667 mi reprezentas la Internacia Ruĝa Kruco. 00:36:39.583 --> 00:36:42.542 Mi havas ĉi tie novaĵraporton el svisaj gazetoj. 00:36:43.750 --> 00:36:47.583 Delegacio de la Ruĝa Kruco ekiris al Moskvo el Svislando 00:36:47.750 --> 00:36:50.875 diskuti potencialon helpiniciatoj por rusaj kaptitoj 00:36:51.250 --> 00:36:53.583 kun la sovetiaj aŭtoritatoj. 00:36:53.875 --> 00:36:58.000 Post multe da malfacilaĵo, la delegacio certigis spektantaron kun Stalin. 00:36:58.417 --> 00:37:01.750 Aŭskultinte delegiton de la Svisa Ruĝa Kruco, 00:37:01.917 --> 00:37:05.042 li diris, "Ne estas sovetiaj POW-oj. 00:37:05.208 --> 00:37:07.708 Estas nur perfiduloj." 00:37:08.958 --> 00:37:12.833 Nun vi scias kio atendas vin hejme. 00:37:13.000 --> 00:37:14.833 Ankoraŭfoje mi invitas 00:37:15.167 --> 00:37:17.625 tiuj, kiuj volas aliĝi al ni 00:37:17.792 --> 00:37:19.167 paŝi antaŭen! 00:37:35.875 --> 00:37:37.083 Ĉu iu alia? 00:37:48.667 --> 00:37:51.583 Forportu la virojn de Vlasov... 00:37:51.917 --> 00:37:53.417 donu baton al la ceteraj. 00:38:23.375 --> 00:38:25.208 Ĉu vi estas Stalino? 00:38:27.917 --> 00:38:29.875 - Ne. - Kiu do vi estas? 00:38:31.750 --> 00:38:33.083 Jakov Dĵugaŝvili. 00:38:33.250 --> 00:38:36.167 Kian diferencon ĝi faras? Vi estas la filo de Stalin. 00:38:38.167 --> 00:38:39.875 Vi kaj mi renkontis antaŭe. 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 Mi ne memoras. 00:38:41.792 --> 00:38:44.583 Ĉe trejnaj ekzercoj en Kievo, antaŭ la milito. 00:38:44.833 --> 00:38:47.167 Mi estis en la blua teamo ĉefkomandejo tiam. 00:38:48.542 --> 00:38:49.875 Nun kie vi estas? 00:38:51.667 --> 00:38:53.917 Ne forgesu vian loko, Jakov Stalin. 00:38:54.708 --> 00:38:57.792 Mi provas helpi vin, kaj vi fariĝas tromema. 00:38:58.500 --> 00:39:00.208 Kiom longe vi estas POW? 00:39:00.875 --> 00:39:02.583 Ekde aŭgusto '41. 00:39:02.750 --> 00:39:04.083 Preskaŭ 2 jaroj. 00:39:04.708 --> 00:39:07.792 Nu, nun vi havas ŝancon reveni hejmen. 00:39:08.583 --> 00:39:09.958 Kun via armeo? 00:39:11.708 --> 00:39:15.500 Mi ricevis instrukcion diri al vi ke Hitler volas 00:39:15.667 --> 00:39:18.417 interŝanĝi vin por Feldmarŝalo Paulus, 00:39:18.833 --> 00:39:21.042 kiu estis kaptita en Stalingrado. 00:39:21.750 --> 00:39:25.208 Sed por ke tio okazu, vi devas skribi al via patro. 00:39:26.250 --> 00:39:28.250 Mi skribas nenion. 00:39:28.417 --> 00:39:30.083 Vi eble volas pensi denove. 00:39:32.417 --> 00:39:35.458 Mi skribas nenion al Stalin. 00:39:36.083 --> 00:39:39.000 Se la interŝanĝo kun Paulus ne funkcias... 00:39:39.250 --> 00:39:40.625 vi estos mortpafita. 00:39:44.000 --> 00:39:47.708 5 JULIO, 15:00 00:40:33.250 --> 00:40:35.208 KOMANDANTO, 381-A FUSILDIVISO 00:40:35.292 --> 00:40:37.417 KONELO GROMOV - Kolonelo, niaj tankoj. 00:40:38.250 --> 00:40:39.875 Tiuj ne aspektas kiel la niaj. 00:40:42.333 --> 00:40:44.750 Reen! Iru maldekstren! 00:40:45.458 --> 00:40:48.042 Iru maldekstren, rapide! Venu, rapidu! 00:40:48.625 --> 00:40:49.625 Venu! 00:40:57.458 --> 00:41:00.458 Pendu tie! Orlov, mia knabo, tenu tie! 00:41:00.833 --> 00:41:04.917 La kontraŭtankaj uloj estas survoje. Mi scias, mi scias- 00:41:05.083 --> 00:41:07.583 Ĉu vi sciis, kolonelo, Oni ĵus maldungis min 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 per germanaj tankoj malantaŭ viaj linioj?! 00:41:10.708 --> 00:41:13.042 - Jes sinjoro. - "Jes sinjoro", kio?! 00:41:13.917 --> 00:41:15.792 Kiel do ili trarompis? 00:41:16.000 --> 00:41:19.167 Kvardek tankoj rompiĝis tra la defendoj de Maksimov. 00:41:19.333 --> 00:41:23.125 - Vidu, estas majoro Maksimov. - Kio? Kion li faras ĉi tie? 00:41:32.167 --> 00:41:34.042 De kie vi venis? 00:41:34.208 --> 00:41:36.500 Forlasante vian batalionon, viajn virojn! 00:41:36.667 --> 00:41:38.583 Lasu min ekscii, kio okazis. 00:41:38.750 --> 00:41:40.917 Nu, kial vi estas ĉi tie? Kial?! 00:41:41.083 --> 00:41:42.917 Konko ekstermis la fosejon. 00:41:43.417 --> 00:41:46.250 Mi venis kaj vidis Germanoj en la tranĉeo. 00:41:47.375 --> 00:41:48.833 Miaj viroj ne estis tie. 00:41:49.250 --> 00:41:50.292 Mi ne povis. 00:41:50.917 --> 00:41:51.958 Mi simple ne povis! 00:41:55.042 --> 00:41:58.042 Viaj viroj estas sur la kresto! Tie tie! 00:41:58.208 --> 00:42:01.375 Iru al la kresto! Batalu ĝis la amara fino! 00:42:01.833 --> 00:42:06.000 Iru tuj al via bataliono! Daŭrigu, sur la duoblo! 00:42:06.500 --> 00:42:09.708 Liaj viroj batalas ĝis la lasta spiro, kaj li estas... 00:42:09.875 --> 00:42:11.000 malkuraĝulo! 00:42:29.417 --> 00:42:31.833 Maksimov, kien vi iras?! 00:42:32.000 --> 00:42:35.125 Li freneziĝis. Eble li estas ŝokita. 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 Kontraŭtankaj kanonoj, fajro! 00:43:05.417 --> 00:43:09.375 Kamarado Kapitano, Kamarado Kapitano, la 2-a bataliono retiriĝas! 00:43:10.042 --> 00:43:12.000 Rigardu, tie! Ili turnis voston! 00:43:12.167 --> 00:43:13.500 - Kie? - Jen! 00:43:24.292 --> 00:43:28.042 Orlov retiriĝas. Tiuj friponaj slavoj ne povis preni ĝin! 00:43:30.083 --> 00:43:32.333 Haltu! Mi pafos tiun, kiu estas antaŭ! 00:43:32.500 --> 00:43:35.417 - Reen! Reiru! - Reen! 00:43:35.708 --> 00:43:39.250 - Haltu! Haltu! - Al la tranĉeo! 00:43:39.417 --> 00:43:42.417 La tankoj ĉirkaŭiris nin. Ni finis ĉi tie! 00:43:42.583 --> 00:43:43.667 Kie estas Orlov? 00:43:45.000 --> 00:43:46.792 Kie estas Orlov? 00:43:47.583 --> 00:43:50.042 Subiĝu en la tranĉeon kaj reveni fajron. 00:43:51.750 --> 00:43:54.083 Ĉiuj vi maĉuloj povas iri al la infero. 00:43:55.750 --> 00:43:56.750 Reiru! 00:43:59.500 --> 00:44:02.917 Reiru! Fosu ĉi tie! 00:44:04.625 --> 00:44:07.750 - Orlov, ĉu vi vivas? - Ankoraŭ ne estas mia tago por morti! 00:44:08.083 --> 00:44:10.250 Mi estas ankoraŭ ĉi tie, kaj ili kuras! 00:44:11.542 --> 00:44:12.542 Reiru! 00:44:12.958 --> 00:44:16.292 Reiru, krevu vin! Fosu ĉi tie! 00:44:57.417 --> 00:44:58.708 Savĉuk, vi vundita? 00:44:58.792 --> 00:45:00.375 Ŝarĝu! 00:45:40.417 --> 00:45:41.458 Prenu al mi ŝelon! 00:45:41.750 --> 00:45:44.833 Konko! Konko! 00:46:52.000 --> 00:46:53.375 Ŝarĝu! 00:47:00.500 --> 00:47:03.583 Tenu tie, kamarado kapitano! Mi ricevos la konkojn! 00:47:03.667 --> 00:47:05.792 - Rapidu! - Jes sinjoro! 00:47:07.125 --> 00:47:09.708 Kamarado kapitano, restas al ni kvin konkoj. 00:47:10.333 --> 00:47:12.708 Iru, Saŝka. Kuru! 00:48:04.917 --> 00:48:07.750 - Kara knabo! Akiru al ni dekduon da konkoj. - Mi faros! 00:48:07.833 --> 00:48:10.292 - Dekduo! - Mi faros! Ni devus havi ilin. 00:48:10.375 --> 00:48:13.458 Sunfloro, eniru. Ni ĉiuj mortis plenumante ordonojn. 00:48:13.542 --> 00:48:15.500 Ni ĉiuj mortis plenumante ordonojn. 00:48:15.667 --> 00:48:18.250 Pri kio vi parolas? Ni ne mortis. 00:48:18.417 --> 00:48:20.833 - Ni ne mortis! - Ni ĉiuj mortis... 00:48:21.000 --> 00:48:23.500 Vi estas ŝokita. Ŝelo-ŝokita. 00:48:25.000 --> 00:48:29.042 Saŝka, mia knabo, ni havas du konkojn. Restas nur du konkoj. 00:48:29.250 --> 00:48:32.083 Reiru al la malantaŭo! Bonvolu, mia knabo, rapidu. 00:48:38.792 --> 00:48:40.167 Ili ne mortigos lin. 00:48:42.917 --> 00:48:44.500 Ili ne povas mortigi lin. 00:48:45.750 --> 00:48:47.125 Ili ne mortigos lin. 00:48:47.292 --> 00:48:49.250 Flegistino! Flegistino! 00:49:01.000 --> 00:49:03.833 Ĉio estos bone, karulino. Unu sekundo. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 Ĉio estos bone. Pendu unu sekundo. 00:49:09.542 --> 00:49:10.833 Atendu, karulino. 00:49:13.667 --> 00:49:15.292 Ĉio estos en ordo. 00:49:26.542 --> 00:49:28.417 Atendu sekundon, atendu... 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 Atendu, karulino. 00:50:21.333 --> 00:50:24.583 Ho Dio, ĉi tio finiĝu baldaŭ. 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 Ĝi devas iam finiĝi, ĉu ne? 00:50:28.042 --> 00:50:29.833 Ĝi devas fini. 00:50:31.583 --> 00:50:33.417 Flegistino! Flegistino! 00:50:56.125 --> 00:50:58.083 Zoja! 00:51:01.417 --> 00:51:02.583 Zoja! 00:51:38.208 --> 00:51:39.042 Sergej! 00:52:33.417 --> 00:52:36.000 Vi devas esti majoro Gennady Maximov, 00:52:36.542 --> 00:52:41.292 komandanto de la dua bataliono, 206-a Fusilregimento, 381-a dividado. 00:52:42.125 --> 00:52:43.250 Ĉu vi parolas la rusan? 00:52:43.417 --> 00:52:46.167 Majoro, la generalo havas kelkajn demandojn por vi. 00:52:46.375 --> 00:52:48.833 Viaj respondoj povas savi vian vivon. 00:52:49.000 --> 00:52:50.417 Vi scias la rusan. 00:52:50.917 --> 00:52:52.000 Ĉu vi estas ruso? 00:52:52.250 --> 00:52:53.500 Mi estas germano... 00:52:54.333 --> 00:52:55.750 sed mi loĝis en Rusujo. 00:52:56.583 --> 00:52:58.458 La generalo havas unu demandon: 00:52:58.625 --> 00:53:01.958 kiom profundaj estas la sovetiaj defendoj ĉirkaŭ Ponyri Station? 00:53:07.125 --> 00:53:08.667 Mi demandos vin denove. 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 Ĉu vi aŭskultas? 00:53:13.292 --> 00:53:14.292 Mi atendas. 00:53:39.250 --> 00:53:42.083 Ĉu estas vero, ke Ĵukov alvenis ĉe la fronto 00:53:42.167 --> 00:53:43.833 kaj estas nun inter la trupoj? 00:53:55.542 --> 00:53:57.708 Ni scias, ke rusaj soldatoj ŝatas diri, 00:53:57.792 --> 00:54:00.417 "Kiam Ĵukov alvenos, ni komencas la atakon." 00:54:00.583 --> 00:54:01.583 Ĉu tiel? 00:54:03.458 --> 00:54:04.458 Ĝi estas. 00:54:06.292 --> 00:54:08.542 Kaj nun vi povas pafi min. 00:54:19.750 --> 00:54:23.083 Ni germanoj ne pafas kaptis rusajn oficirojn. 00:54:23.250 --> 00:54:26.750 Kiel soldato, via vivo apartenas al Ĵukov kaj Rokossovsky. 00:54:26.833 --> 00:54:27.958 Vi estas libera iri. 00:54:37.333 --> 00:54:39.708 Se vi okazos por vidi ilin, diru al ili 00:54:40.000 --> 00:54:43.000 ke germanaj tankoj estos en Kursko post 3 tagoj. 00:54:54.333 --> 00:54:57.333 Jen mia konsilo, majoro: ne estu kaptita denove. 00:54:57.500 --> 00:55:00.875 Kuraĝa oficiro elektus kuglo al la kapo anstataŭe. 00:55:26.625 --> 00:55:27.708 Kuru nun. 00:55:30.458 --> 00:55:32.375 Ni lasis vin vivi, majoro. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 Ĝoju... Kuru. 00:55:35.500 --> 00:55:36.500 Iru, kuru. 00:55:37.167 --> 00:55:38.625 Mi estis lasita vivi... 00:55:39.583 --> 00:55:40.583 de vi Krauts? 00:55:42.500 --> 00:55:45.167 Kaj vi venas al Kursko? Neniam! 00:55:45.333 --> 00:55:48.542 Viaj tankoj brulas ĝuste tie! Rigardu, ke ili brulas! 00:55:49.083 --> 00:55:53.375 Vi devus havi viajn kolojn torditaj kiel ratoj! Kial mi devus... 00:55:55.833 --> 00:55:58.292 Kuru, vi Ruĝa bastardo! 00:56:00.542 --> 00:56:01.667 Pafu. 00:56:02.500 --> 00:56:06.625 Mi montros al vi kiel Mortas majoro Maksimov la ruso! 00:56:07.958 --> 00:56:10.083 Pafu, vi germana malĉastulino! 00:56:10.750 --> 00:56:13.833 La lastan fojon, kuru! 00:56:14.000 --> 00:56:16.750 - Kuru! - Pafu! Pafu! 00:56:42.792 --> 00:56:47.000 CENTRA FRONTA HQ, LA 9-A DE JULIO - Kaj tiel, dum la tuta 5-a, 6-a de julio, 00:56:47.167 --> 00:56:49.292 8-a, kaj ĉio el la 9-a, 00:56:50.000 --> 00:56:52.292 La strikforto de generalo Model 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 provis penetri defendoj de niaj trupoj 00:56:56.000 --> 00:56:59.250 en la areo de la 13-a, 48-a, kaj 70-a armeoj. 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 La malamiko antaŭeniris ĝis 10 kilometroj, 00:57:02.958 --> 00:57:05.875 sed finfine malsukcesis por penetri niajn defendojn. 00:57:09.792 --> 00:57:13.042 Hodiaŭa raporto de la Voroneĵa Fronto, se vi bonvolas. 00:57:15.000 --> 00:57:17.875 La germanoj tranĉis tra la defendoj 00:57:18.042 --> 00:57:20.333 de la 6-a Gardarmeo de Chistyakov, 00:57:20.625 --> 00:57:22.958 antaŭenirante 30 kilometrojn direkte al Oboyan. 00:57:23.125 --> 00:57:26.042 La dua defenda zono vidas pezan batalon. 00:57:27.667 --> 00:57:30.917 Tanka armeo de Katukov prenis la pezo de la atako. 00:57:32.958 --> 00:57:35.958 Tio estas la situacio en la 9-a de julio. 00:57:39.625 --> 00:57:41.250 Ili tratranĉis! 00:57:44.875 --> 00:57:45.708 Jes... 00:57:46.333 --> 00:57:48.042 Vatutin havas ĝin sufiĉe malglata. 00:57:49.208 --> 00:57:51.625 Ankaŭ ni, kamarado Ĵukov. 00:57:51.792 --> 00:57:53.042 Ĉi tie ne estas tiel malbone. 00:57:54.125 --> 00:57:56.208 Ni estis ĉiuj atendante la ĉefan baton 00:57:56.292 --> 00:57:59.042 fali sur la Centra Fronto, ne sur Vatutin. 00:58:00.750 --> 00:58:01.750 Tiam denove... 00:58:04.292 --> 00:58:05.958 En milito, ĉiu generalo pensas 00:58:06.042 --> 00:58:08.375 li estas la celo de la ĉefa bato. 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 Estas Moskvo, marŝalo. 00:58:24.458 --> 00:58:25.708 Kamarado Ĵukov? 00:58:25.875 --> 00:58:28.083 Jes, kamarado Stalin. Bonan vesperon. 00:58:29.708 --> 00:58:32.250 - Kio estas, sinjoro? - Kiel fartas la aferoj? 00:58:33.417 --> 00:58:37.000 Rokossovsky kaj mi kredas la malamiko perdas vaporon. 00:58:37.708 --> 00:58:41.833 Ni identigis iliajn unuojn regrupiĝantajn en la Tyoploye-Ponyri 2 areo. 00:58:42.625 --> 00:58:44.708 Al la malamiko mankas la forto... 00:58:45.208 --> 00:58:46.792 por trarompo. 00:58:46.958 --> 00:58:49.708 Ŝajnas, ke ili faros iru sur la defensivan. 00:58:50.000 --> 00:58:52.958 Eble estas tempo por ke Rokossovsky ataku. 00:58:53.333 --> 00:58:54.750 Kion vi pensas? 00:58:55.208 --> 00:58:59.958 Mi pensas, ke estas tempo alporti soldatojn de la Brjansk kaj Okcidenta Frontoj, 00:59:00.125 --> 00:59:02.542 kiel ni skizis en Operaco Kutuzov. 00:59:03.167 --> 00:59:04.708 Sen ilia subteno, 00:59:05.333 --> 00:59:08.667 La kontraŭatako de Rokossovsky ne povas sukcesi. 00:59:09.042 --> 00:59:11.583 Kiam vi pensas, ke ni povas komenci? 00:59:12.375 --> 00:59:13.792 mi pensas... 00:59:14.458 --> 00:59:16.875 la 12-an plej frue. 00:59:18.167 --> 00:59:21.333 Ni faru tion la limdato. 00:59:27.458 --> 00:59:29.292 La Ĉefo rapidas nin. 00:59:32.750 --> 00:59:34.708 Kio estas nun, kamarado Antonov? 00:59:38.417 --> 00:59:40.750 La Internacia Ruĝa Kruco alproksimiĝis 00:59:41.542 --> 00:59:43.750 nia armea ataŝeo en Svedio. 00:59:43.917 --> 00:59:47.417 Provante trudi ilia moralo denove sur ni, mi vetas. 00:59:47.583 --> 00:59:50.000 Temas pri via filo... 00:59:50.750 --> 00:59:52.833 pri Jakov, kamarado Stalin. 00:59:53.708 --> 00:59:55.875 La germanoj proponas vin interŝanĝi lin 00:59:56.042 --> 00:59:58.833 por Feldmarŝalo Paulus tra la Ruĝa Kruco. 01:00:03.917 --> 01:00:06.417 Mi ne interŝanĝas privataĵojn... 01:00:07.958 --> 01:00:10.875 por feldmarŝaloj. 01:00:29.917 --> 01:00:31.417 Nia devizo estas: 01:00:32.292 --> 01:00:34.125 "Venko aŭ Morto." 01:00:35.000 --> 01:00:36.417 La Führer diris: 01:00:37.375 --> 01:00:39.375 "Mi komencas de la komenco." 01:00:39.542 --> 01:00:42.542 Kaj liaj vortoj estas nun montrita esti vera. 01:00:42.708 --> 01:00:45.833 La granda germana armeo lanĉis atakon 01:00:46.000 --> 01:00:48.125 de senprecedenca krueleco sur Kursk. 01:00:48.292 --> 01:00:50.833 Ankoraŭ unu decida puŝo, kaj la bolŝevikoj 01:00:51.000 --> 01:00:54.000 LONDONO - estos transkurita. 01:00:55.583 --> 01:00:58.875 La Sinjoro benu kaj konservu niajn armilojn! 01:01:03.292 --> 01:01:04.625 Malŝaltu tiun aferon. 01:01:05.167 --> 01:01:09.250 Mi ne eltenas aŭskulti tion kanajlo parolanta pri la Sinjoro. 01:01:09.542 --> 01:01:12.458 Eĉ se nur duono de kion Goebbels diris 01:01:12.625 --> 01:01:16.083 pri Kursk estis vera, mi ja opinias la situacio estas serioza. 01:01:19.083 --> 01:01:23.125 Laŭ nia inteligenteco, la germana forto en tiu ĉi ofensivo 01:01:23.208 --> 01:01:27.625 estas proksimume miliono da viroj, kun ĝis 3,000 tankoj tie. 01:01:37.917 --> 01:01:42.167 Mi timas, ke ĉi-foje la rusoj eble ne eltenos. 01:01:49.083 --> 01:01:51.458 Ni proksimiĝas tre grava krizo. 01:01:52.375 --> 01:01:55.583 Eble ni devus revizii Operacio Overlord 01:01:55.750 --> 01:01:57.875 kaj invadi Normandion pli frue? 01:02:06.167 --> 01:02:10.917 Miaflanke mi konsideras la plej bona maniero esti tra Balkanio. 01:02:15.333 --> 01:02:18.583 Precipe ekde la situacio de la jugoslavaj partizanoj 01:02:18.958 --> 01:02:20.333 estas ja tre serioza. 01:02:23.458 --> 01:02:26.958 Mi timas, sinjoro, ke ekzistas praktike neniu espero por ili. 01:02:30.708 --> 01:02:33.125 JUGOSLAVIO 01:03:12.000 --> 01:03:16.417 JOSIP BROZ TITO, SUPERKOMANDANTO DE LA POPOLA ARMEO DE JUGOSLAVIO 01:03:16.583 --> 01:03:19.417 Kapitano, kiel fartas la monta marŝo trakti vin? 01:03:20.167 --> 01:03:22.833 Estas pli facile elportebla se oni konas la celon. 01:03:33.500 --> 01:03:34.708 Se ni sukcesos aliĝi 01:03:34.792 --> 01:03:37.625 la partiaj fortoj agantaj en orienta Bosnio, 01:03:37.708 --> 01:03:39.167 niaj fortoj duobliĝos. 01:03:39.667 --> 01:03:40.708 Mi esperas ke jes. 01:03:40.875 --> 01:03:44.292 Eble, en tiu tempo la aliancanoj alteriĝos en Balkanio. 01:03:48.583 --> 01:03:51.542 Sinjoro Churchill volas venki la rusojn 01:03:52.250 --> 01:03:54.292 al Balkanio kaj forfermu ilin. 01:03:54.875 --> 01:03:57.375 Li nomas ĝin la dua balkana fronto. 01:03:57.667 --> 01:04:01.792 Tiu fronto jam estis malfermita de la Popola Armeo de Jugoslavio. 01:04:01.958 --> 01:04:05.292 Ni vidas pezan batalon ĉi tie. Ni batalas. 01:04:06.208 --> 01:04:07.917 Mi faros mian eblon por helpi, sinjoro. 01:04:08.667 --> 01:04:10.875 Mi scias tion, kapitano. Dankon. 01:04:16.542 --> 01:04:20.208 Kamarado, estas germanoj veturiloj antaŭen, ni estas ĉirkaŭitaj. 01:04:20.292 --> 01:04:21.917 Ni provos trarompi. 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 Ĝeneralleŭtenanto ŜTEMENKO - Generalo, radio-interkapto. 01:05:24.667 --> 01:05:29.458 "Atentu! Atentu! La Popola Armeo de Jugoslavio havas 01:05:29.625 --> 01:05:32.333 rompita el la ĉirkaŭo. Ĝi batalas plu." 01:05:34.667 --> 01:05:37.292 Nepras vi konservi la rilaton. 01:05:37.458 --> 01:05:38.458 Jes sinjoro. 01:05:39.125 --> 01:05:40.750 Generalo Rybalko estas ĉi tie. 01:05:48.208 --> 01:05:53.500 Ĝeneralleŭtenanto RYBALKO, KOMANDANTO DE LA 3-A TANKO-ARMEO 01:05:54.167 --> 01:05:56.167 Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie, kamarado Ribalko. 01:05:57.000 --> 01:05:58.000 Dankon. 01:05:58.250 --> 01:06:00.500 Venu, ni parolu. 01:06:02.542 --> 01:06:07.250 Jen ni havas la situacion kiel je 18:00 la 10-an de julio. 01:06:07.833 --> 01:06:10.542 Feldmarŝalo von Kluge sukcesis fosi 01:06:10.625 --> 01:06:14.542 same profundaj kiel 10 aŭ 12 kilometroj en la defendojn de Rokossovsky. 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 Kaj ĉe la fronto de Vatutin, la malamiko moviĝis 01:06:18.958 --> 01:06:21.542 40 kilometrojn en niajn defendojn. 01:06:21.708 --> 01:06:23.792 Hodiaŭ, niaj spionraportoj, 01:06:23.958 --> 01:06:28.000 tiu Feldmarŝalo von Kluge sendis siajn lastajn rezervojn: 01:06:28.458 --> 01:06:32.417 la 12-a Tankdivizio kaj 10-a kaj 36-a Motorizitaj sekcioj. 01:06:32.583 --> 01:06:36.542 Tiel farante, kamarado Rybalko, li malfortigis sian maldekstran flankon. 01:06:37.125 --> 01:06:41.000 Ĉefsidejo kredas, ke estas tempo lanĉi Operacion Kutuzov, 01:06:41.375 --> 01:06:45.625 frapi ĉe la germanoj flanko, ĝuste ĉi tie. 01:06:46.792 --> 01:06:50.125 Kamarado Ŝtemenko, klarigu la taskon al generalo Rybalko. 01:06:51.083 --> 01:06:55.000 Dum via tanka armeo antaŭeniras tra la Bryansk Front-zono, 01:06:55.917 --> 01:07:00.083 vi devus preni la urbon Orel, se la kondiĉoj permesas. 01:07:04.167 --> 01:07:06.750 Mi... ne prenos Orelon. 01:07:08.917 --> 01:07:10.208 Kion vi volas diri? 01:07:10.917 --> 01:07:15.333 La stratoj tie estas mallarĝaj, ne turnante sin. Ili fritos miajn tankojn. 01:07:15.500 --> 01:07:17.042 Kion do vi proponas? 01:07:18.792 --> 01:07:20.292 Mi ĉirkaŭiros ĝin... 01:07:21.083 --> 01:07:23.500 kaj lasu la infanterion prenu la tutan gloron. 01:07:25.042 --> 01:07:28.042 Bone, ni dividos la gloro post la milito. 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 Bonŝancon al vi. 01:07:30.625 --> 01:07:33.583 LA 11-A DE JULIO, JE 05:35, 01:07:33.750 --> 01:07:38.542 LA BRIANSK FRONTO KAJ LA MALKSTRA ALLO DE LA OCCIDENTA FRONTO 01:07:38.708 --> 01:07:41.500 KOMENCIS LA AVANÇON AL OREL. 01:08:39.750 --> 01:08:43.250 Antaŭ ĉirkaŭ unu horo, la rusoj Okcidentaj kaj Brjanskaj Frontoj 01:08:43.417 --> 01:08:44.833 iris al la ofensivo... 01:08:46.167 --> 01:08:48.000 kontraŭ mia maldekstra flanko. 01:08:56.250 --> 01:09:00.375 Ĉi tio metas la tutan strikon de Model forto en risko esti ĉirkaŭita. 01:09:08.083 --> 01:09:10.667 En ĉi tiuj kondiĉoj, Mi ne havas alternativon 01:09:10.833 --> 01:09:13.583 sed rezigni ataki Kursk de la nordo. 01:09:13.875 --> 01:09:15.625 feldmarŝalo ĜENERALA MANSTEIN 01:09:15.708 --> 01:09:18.375 Ne informu la Fuhrer de via decido ankoraŭ. 01:09:18.542 --> 01:09:21.583 Operacio Citadelo eniras sian finan fazon. 01:09:22.000 --> 01:09:24.708 Mi sendas ĉion la Panzer-divizioj hodiaŭ. 01:09:25.917 --> 01:09:27.625 Jes, ĉiuj dek unu el ili. 01:09:27.750 --> 01:09:29.708 La diviziestroj estas ĉi tie. 01:09:31.292 --> 01:09:33.583 Ili estas celkonsciaj preni Kursk. 01:09:35.250 --> 01:09:36.417 Mi deziras al vi sukceson. 01:09:48.042 --> 01:09:49.042 Sinjoroj, 01:09:50.125 --> 01:09:54.125 Feldmarŝalo von Kluge estas memfida ni estos en Kursko morgaŭ. 01:09:55.000 --> 01:09:56.917 Aŭ eĉ hodiaŭ, Feldmarŝalo. 01:09:57.083 --> 01:10:00.167 Ni viroj de la Adolf Hitler Panzer Division estos. 01:10:00.333 --> 01:10:03.458 Tiuj estas indaj vortoj, Obergruppenfuhrer. Dankon. 01:10:06.500 --> 01:10:09.750 Vi devas tion vidi la situacio de la malamiko estas terura. 01:10:10.292 --> 01:10:13.375 La batalo komenciĝas aspekti kiel streĉita ŝnuro. 01:10:13.958 --> 01:10:15.375 Ĝi nepre krakos. 01:10:16.125 --> 01:10:20.458 Multe, se ne ĉio, dependas de tio, kion faras niaj sekcioj. 01:10:23.792 --> 01:10:26.750 La SS Reich Tankdivizio estas preta ataki. 01:10:27.833 --> 01:10:31.375 Mia SS Totenkopf Panzer Division batalos sian vojon al Kursko. 01:10:31.542 --> 01:10:34.750 La 19-a Tankdivizio faros sian devon. 01:10:35.375 --> 01:10:37.500 Nia devo kunigas nin ĉiujn: 01:10:37.917 --> 01:10:40.250 venko aŭ morto. 01:10:42.333 --> 01:10:44.917 Jes, feldmarŝalo, Mi ne forgesos ĝin. 01:10:49.542 --> 01:10:51.542 Unu firma puŝo al Kursk... 01:10:52.167 --> 01:10:53.708 kaj la ŝnuro klakos. 01:10:55.042 --> 01:10:56.375 Sinjoroj, vi povas iri. 01:11:14.500 --> 01:11:19.500 LA FRONTO VORONEZH 11 JULIO 01:12:03.875 --> 01:12:08.000 Nu, mi signus min se mi kredus je Dio. 01:15:36.542 --> 01:15:37.917 - Ni iru! - Jes sinjoro! 01:15:47.333 --> 01:15:50.208 Taĉmento... Faru kiel mi! 01:15:51.708 --> 01:15:52.708 Antaŭen! 01:16:23.125 --> 01:16:24.125 La maŝinpafilo! 01:16:38.875 --> 01:16:40.458 - Janek! - Jes? 01:16:41.125 --> 01:16:42.625 Sub-kalibra ŝelo, nun! 01:16:46.125 --> 01:16:46.958 Sinjoro! 01:16:47.292 --> 01:16:48.292 Fajro! 01:16:50.667 --> 01:16:53.625 Venu! Venu, diablo! 01:16:54.750 --> 01:16:55.750 Fajro! 01:16:59.542 --> 01:17:02.208 Nur malsaĝuloj diras ke ekzistas nenia afero kiel infero! 01:17:49.458 --> 01:17:52.208 Kamarado leŭtenanto, la 15-a ne respondas. 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 Antaŭen! 01:18:57.333 --> 01:19:00.000 Salutu onklinon Motya, Krauts! 01:19:50.875 --> 01:19:52.417 - Ĉu ĉiuj bone? - Goroĥov! 01:19:52.500 --> 01:19:53.542 Kio pri li? 01:19:53.625 --> 01:19:55.333 Aspektas vundita. Li ne povas vidi. 01:19:55.417 --> 01:19:58.333 Aliru la tankon al la rivero! Ni devas estingi ĝin! 01:19:58.500 --> 01:20:01.167 Goroĥov, ĉu vi aŭdas nin? Iru al la rivero! 01:21:18.625 --> 01:21:19.833 Bastardo! 01:23:49.500 --> 01:23:50.542 Chistjakov... 01:23:51.625 --> 01:23:54.500 forigi la rompon memstare, ĉu vi aŭdas min? 01:23:55.792 --> 01:23:57.542 Reprenu Kazachye. 01:23:58.667 --> 01:24:01.750 Ne voku min ĝis vi prenos Kazachye. 01:24:05.208 --> 01:24:07.000 Kiel fartas la aferoj ĉe Proĥorovka? 01:24:08.250 --> 01:24:09.875 Malbona, kamarado Vasilevskij. 01:24:10.250 --> 01:24:14.000 La malamiko rompis la 183-an dividadon kaj la defendoj de dua Tank Corps. 01:24:14.083 --> 01:24:17.042 Ili blovas sian vojon tra al Proĥorovka. 01:24:20.292 --> 01:24:23.833 - Kio pri aliloke? - Ili donas al ĝi ĉion, kion ili havas. 01:24:24.375 --> 01:24:26.167 Niaj rezervoj estas ĉiuj deplojitaj. 01:24:37.167 --> 01:24:38.542 Kamarado Vasilevskij... 01:24:39.625 --> 01:24:41.875 petu Stalinon pri la 5-a Tankoj. 01:24:42.542 --> 01:24:44.458 Jam estas tempo, Dio scias, ke ĝi estas. 01:24:44.792 --> 01:24:46.208 Mi scias, kamarado Vatutin, 01:24:46.375 --> 01:24:49.917 sed la 5-a Tanka Armeo apartenas al Stepa Fronto de Konev. 01:24:50.958 --> 01:24:52.667 kaj la Stepa Fronto... 01:24:53.792 --> 01:24:56.500 estas la rezervo de ĉefkomandejo en kazo de ofensivo. 01:24:58.792 --> 01:25:02.583 Ĉu vi ne vidas, ke krizo estas fariĝanta en la ofensivo de la malamiko? 01:25:02.750 --> 01:25:06.000 Kontraŭatako de la 5-a povus fari la diferencon. 01:25:07.167 --> 01:25:09.250 Kamarado Vasilevskij, demandu Stalinon. 01:25:15.667 --> 01:25:16.667 Mi provos. 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 Konektu min kun Ĉefsidejo. 01:25:56.708 --> 01:26:01.750 ĜENERALA KONELO KONEV, KOMANDANTO DE LA STEPA FRONTO 01:26:03.917 --> 01:26:07.750 La Stepa Fronto estis la rezerva fronto de la Ĉefsidejo. 01:26:08.208 --> 01:26:10.833 Ĝi estis intencita sendita en batalon 01:26:11.000 --> 01:26:15.000 devus nia kontraŭofensivo ĉe la Kurska Elstaraĵo estu sukcesa. 01:26:15.958 --> 01:26:20.292 Sed Stalino, maltrankvila pri la situacio sude de Kursk, 01:26:20.458 --> 01:26:24.333 donis du armeojn de la Stepa Fronto al Vatutin: 01:26:24.625 --> 01:26:27.208 La 5-a gardista armeo de generalo Zhadov 01:26:27.375 --> 01:26:30.417 kaj tiu de generalo Rotmistrov 5-a Tanka Armeo. 01:26:50.583 --> 01:26:55.125 Ĝeneralleŭtenanto ROTMISTROV, KOMANDANTO DE LA 5-A TANKO-ARMEO 01:27:04.292 --> 01:27:05.292 Al la aviadilo. 01:27:14.125 --> 01:27:17.167 Generalo, la 5-a Tanka Armeo estis ordonita detrui 01:27:17.250 --> 01:27:20.125 la malamikaj fortoj kiuj havas puŝitaj en niajn liniojn. 01:27:20.833 --> 01:27:23.667 Ilia linio de deplojo estas okcidente de Proĥorovka. 01:27:24.167 --> 01:27:26.292 La malamiko jam estas en Proĥorovka. 01:27:26.458 --> 01:27:29.625 - Tuj reiru la armeon. - Jes, generalo, sinjoro! 01:27:31.458 --> 01:27:34.000 12 JULIO 01:28:45.500 --> 01:28:48.333 La Batalo de Kursk trafis krizan punkton. 01:28:50.958 --> 01:28:53.792 Eble nia tuto operacio en la Oriento havas. 01:29:29.417 --> 01:29:31.000 Feldmarŝalo, sinjoro. 01:29:33.125 --> 01:29:35.250 Mia divido ne plu estas. 01:29:52.333 --> 01:29:54.417 Sed mi ne forgesis mian devon. 01:30:19.708 --> 01:30:20.708 Kio estis tio? 01:30:37.375 --> 01:30:38.458 Sensenca. 01:30:41.083 --> 01:30:42.667 Diru al la trupoj... 01:30:43.708 --> 01:30:45.500 teni je ajna prezo. 01:30:47.083 --> 01:30:48.667 Mi preparos la mendon. 01:30:51.042 --> 01:30:54.417 Estas nenio por ni diri al niaj soldatoj, generalo. 01:30:54.875 --> 01:30:57.125 Tenu! Tenu! 01:30:57.500 --> 01:30:59.958 Sed la germanaj trupoj ne povis elteni 01:31:00.125 --> 01:31:03.208 la sovetiaj armeoj potenca kontraŭofensivo. 01:31:04.000 --> 01:31:06.583 La tankbatalo ĉe Proĥorovka, 01:31:06.750 --> 01:31:09.417 la plej granda en la Dua Mondmilito, 01:31:09.583 --> 01:31:12.917 estis renversinta la tajdon de la Batalo de la Kursk Elstaraĵo. 01:31:13.917 --> 01:31:17.583 Estis la komenco de la fino por Nazia Germanio, 01:31:17.917 --> 01:31:21.000 kvankam restis du longaj jaroj 01:31:21.167 --> 01:31:27.500 de batalado, sufero, braveco, kaj perdo ĝis la fina venko. 01:31:30.010 --> 01:31:35.859 Produktanto de Restarigo: KAREN ŜAKHNAZAROV 01:31:36.750 --> 01:31:40.750 © MOSFILM CINEMA CONCERN, 2020 01:31:41.333 --> 01:31:45.583 FINO DE FILMO UNU